一、考試目的
本考試旨在考察考生俄語專業(yè)各方向綜合能力,以文學、文化和翻譯為重點,運用基礎理論和相關知識,綜合分析或論述某一問題,以檢測考生是否達到研究生階段學習的水平。
二、考試性質與范圍
本考試是一種檢查考生俄語語言運用能力及知識面寬度的綜合考試??荚嚪秶ㄎ膶W、文化、翻譯等。
三、考試要求
1. 掌握俄蘇聯(lián)文學的基本知識,了解主要作家、作品。
2. 具備俄漢互譯的基本技巧和能力;了解不同體裁語言材料的翻譯特點;譯文忠實原文,通順,無明顯語法錯誤;用詞準確、表達基本無誤。
3. 掌握基本的俄語文化學知識,主要包括俄羅斯地理知識、俄羅斯歷史知識、當代俄羅斯現(xiàn)實、俄羅斯文化。
四、考試內(nèi)容
本考試包括文學、文化、俄漢互譯三部分。題型分為名詞解釋、簡答題、論述題和俄漢互譯。考試時間為180分鐘。試卷滿分為150分,其中名詞解釋20分,簡答題30分,論述題40分,俄漢互譯60分。各項試題的分布情況見“考試內(nèi)容一覽表”。
考試內(nèi)容一覽表
序號 | 考試內(nèi)容 | 題型 | 題量 | 分值 | 時間(分鐘) |
1 | 名詞解釋 | 用俄語解釋文學、文化名詞 | 4個名詞,每個5分 | 20 | 25 |
2 | 簡答題 | 用俄語簡答俄羅斯文學、文化相關問題 | 3個小題,每題10分 | 30 | 35 |
3 | 論述題 | 用漢語論述文學、文化相關問題 | 2個小題,每題20分 | 40 | 30 |
4 | 俄漢互譯 | 俄譯漢 | 300個單詞 | 30 | 40 |
漢譯俄 | 250個漢字 | 30 | 50 | ||
合計 | 150 | 180 |
您填的信息已提交,老師會在24小時之內(nèi)與您聯(lián)系
如果還有其他疑問請撥打以下電話