2017年同等學力申碩英語考試可以用口訣來做翻譯題
來源：在職研究生招生信息網 發(fā)布時間：2016-12-05 10:26:00
同等學力申碩考試雖然容易通過，但是考生也不能在復習上掉以輕心，翻譯是很重要的一個題型，為了幫助考生走出對于翻譯復習的迷茫，為大家介紹：2017年同等學力申碩英語考試可以用的口訣。
一、口訣：
抽筋留骨去皮毛，接骨連筋添皮毛
英語和漢語的句法結構相似，如，漢語和英語都是主謂賓結構，都要求主語后必須加動詞做謂語。所以英、漢的句子成分是基本相同的，句子的語法構成也是有規(guī)律可循。
二、步驟：
1、抽筋留骨去皮毛：先找出長難句的主干成分：主謂賓或主系表，這就是筋骨;剩下的定語狀語定為皮毛。
2、接骨連筋添皮毛：按照漢語的句法結構，先把主、謂、賓語或主、系、表(筋骨)放在正確的位置上(即“接骨連筋”)，得出一個漢語大骨架，再加上定語和狀語(“添皮毛”)。
三、考題實例
例：Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.
這句話是比較典型的有定語從句和嵌套從句結構的難句，大家的主要困惑時不知先翻譯哪里，嵌套的which從句也不知置于何地。
按照上面方法操作，即可解決同學這些疑惑。
1、抽筋留骨去皮毛：Creating a “European identity” (主語)is no easy task and (系表結構)demands a strategic choice(謂賓結構)。2、接骨連筋添皮毛：第一步：按照漢語句法結構(與英語一樣)，將上句譯為：創(chuàng)造一個 “歐洲統(tǒng)意識”絕非易事，需要戰(zhàn)略性選擇。第二步：按照漢語的“簡單定語總在名詞前”的句法要求，把that respects the different cultures and traditions定語譯出，放在中心詞“European identity”之前，得出“創(chuàng)造一個尊重不同文化和傳統(tǒng)的“歐洲統(tǒng)意識”絕非易事，需要戰(zhàn)略性選擇?！?/p>
最后，得到譯文：創(chuàng)造一個尊重不同文化和傳統(tǒng)的“歐洲統(tǒng)一體”絕非易事，需要戰(zhàn)略性選擇。正是這些文化和傳統(tǒng)組成了連接歐洲大陸的紐帶。
上一篇： 在職博士經濟學辨析題及答案解析2
